1
00:00:01,493 --> 00:00:02,882
Nelle puntate precedenti di Scorpion...
2
00:00:02,906 --> 00:00:04,714
Ehi, Patty. ho fatto
questo per te.
3
00:00:04,921 --> 00:00:07,088
Freddo. Grazie, ragazzino.
4
00:00:07,089 --> 00:00:09,423
Voglio una famiglia.
Ho sempre desiderato una famiglia
5
00:00:09,425 --> 00:00:12,843
e ne voglio uno con te
perché ti amo.
6
00:00:12,845 --> 00:00:14,679
Iniziamo adesso?
7
00:00:14,680 --> 00:00:16,414
Allora, ti ho visto parlare
a Flo prima.
8
00:00:16,416 --> 00:00:18,182
Sei felice di averti convinto
per tenerla in giro?
9
00:00:18,184 --> 00:00:20,385
SÌ. devo ammettere che
il motivo per cui
10
00:00:20,387 --> 00:00:22,586
Non volevo che lo facesse
venire è stato infantile.
11
00:00:22,588 --> 00:00:24,588
- Che cos 'era questo?
- E' molto stupido, a dire il vero.
12
00:00:24,591 --> 00:00:25,789
Ho... ho sognato che eravamo sposati
13
00:00:25,792 --> 00:00:27,257
e ci siamo baciati.
- Che cosa?
14
00:00:29,295 --> 00:00:32,496
♪ Quando sei con me ♪
15
00:00:32,499 --> 00:00:34,966
♪ La mia mente può riposare. ♪
16
00:00:34,968 --> 00:00:38,536
Una cosa è certa
Non sono un musicista.
17
00:00:49,015 --> 00:00:52,049
OH. Ehi, ragazzi.
18
00:00:52,051 --> 00:00:53,417
Sei tornato.
19
00:00:53,420 --> 00:00:54,786
Com'è andata da Elia?
nuova fabbrica?
20
00:00:54,787 --> 00:00:56,554
Bene, l'installazione del software
ha avuto successo.
21
00:00:56,555 --> 00:00:57,956
E da
di successo, intende
22
00:00:57,957 --> 00:01:00,857
nessuno è stato lanciato dentro
spazio o preso in ostaggio.
23
00:01:00,859 --> 00:01:04,896
Ed Elia era piacevolmente
sorpreso e siamo stati pagati.
24
00:01:04,897 --> 00:01:07,131
Ho anche ricevuto un assegno per posta
dal lavoro all'UCLA.
25
00:01:07,132 --> 00:01:09,099
Inoltre, rimborso
dalla cauzione di Cabe,
26
00:01:09,102 --> 00:01:10,867
il che significa che ne abbiamo abbastanza
per coprire le fatture scadute
27
00:01:10,870 --> 00:01:12,903
ed essere ancora in nero
per la prima volta dopo mesi.
28
00:01:12,906 --> 00:01:15,039
Ascolta quei venti di Santa Ana.
29
00:01:15,040 --> 00:01:16,507
Lo dicono i resoconti
30
00:01:16,509 --> 00:01:19,010
sono i più forti
mai per febbraio.
31
00:01:19,012 --> 00:01:20,878
OH. Siete solo voi, ragazzi.
32
00:01:21,781 --> 00:01:23,146
Uh, sta aspettando Patty.
33
00:01:23,149 --> 00:01:24,314
Perché Patty dovrebbe venire da noi?
34
00:01:24,317 --> 00:01:25,849
Non ne abbiamo
Affari dell'Assessore oggi.
35
00:01:25,852 --> 00:01:27,951
Ha mandato un'e-mail e ha detto
voleva parlarmi
36
00:01:27,954 --> 00:01:29,820
riguardo alla sua scuola
Il ballo del giorno di Sadie Hawkins.
37
00:01:29,823 --> 00:01:31,121
Che cos'è?
38
00:01:31,123 --> 00:01:33,924
È un ballo in cui le ragazze
invitare i ragazzi.
39
00:01:33,926 --> 00:01:35,759
Quindi invece di essere
respinto in faccia,
40
00:01:35,762 --> 00:01:37,694
i nerd vengono semplicemente ignorati.
41
00:01:37,697 --> 00:01:39,063
Rinfrescante cambio di ritmo,
in realtà.
42
00:01:39,064 --> 00:01:40,265
Allora, Patty lo è
43
00:01:40,266 --> 00:01:41,765
vengo a chiedertelo
44
00:01:41,768 --> 00:01:43,167
a un ballo?
45
00:01:43,168 --> 00:01:45,103
Ben fatto, giovane scudiero.
46
00:01:45,104 --> 00:01:48,139
Mi pettinerò di nuovo i capelli.
47
00:01:50,277 --> 00:01:51,376
Ti va bene questo?
48
00:01:51,378 --> 00:01:52,676
Riservandosi il giudizio.
49
00:01:52,679 --> 00:01:54,679
Perché Happy e Toby non l'hanno fatto
tornare con voi ragazzi?
50
00:01:54,680 --> 00:01:56,046
Lo fecero, ma il vento soffiava
Tanto di cappello a Toby
51
00:01:56,049 --> 00:01:58,115
quando è sceso dal suo camion.
Quarta volta oggi.
52
00:01:58,117 --> 00:01:59,283
E Happy lo sta aiutando
53
00:01:59,286 --> 00:02:00,718
tirarlo fuori da un albero.
54
00:02:00,719 --> 00:02:01,852
Anche la quarta volta oggi.
55
00:02:01,855 --> 00:02:03,388
Per favore, posso semplicemente avere
il mio cappello indietro?
56
00:02:03,390 --> 00:02:04,588
Parli del diavolo.
57
00:02:04,590 --> 00:02:05,890
Solo se riesco a pinzare
te lo danno alla testa.
58
00:02:05,891 --> 00:02:07,191
Ciò è fuori luogo.
59
00:02:07,192 --> 00:02:08,225
No, cosa è fuori luogo
60
00:02:08,228 --> 00:02:10,728
indossa un cappello di feltro
365 giorni all'anno.
61
00:02:10,729 --> 00:02:12,796
Sono io o è solo lei
più irritabile del solito?
62
00:02:12,799 --> 00:02:16,433
Avevano dei test da determinare
se c'è una ragione medica
63
00:02:16,436 --> 00:02:18,235
perché Happy non è ancora incinta.
64
00:02:18,237 --> 00:02:19,918
Si aspettavano
i risultati tutto il giorno.
65
00:02:20,740 --> 00:02:22,706
Devi essere davvero stressato
66
00:02:22,709 --> 00:02:24,641
perché lo sappiamo entrambi
67
00:02:24,644 --> 00:02:26,443
che questo cappello mi fa
sembri furbo.
68
00:02:26,445 --> 00:02:28,146
Lo so.
69
00:02:28,147 --> 00:02:30,247
Rilassati e basta. Andrà tutto bene.
70
00:02:30,250 --> 00:02:32,483
Ok, continui a dirlo,
71
00:02:32,485 --> 00:02:35,420
ma non abbiamo ancora avuto notizie
i medici e sono le 5:30 passate.
72
00:02:35,421 --> 00:02:37,288
Brutto segno, vero?
Mm-mm.
73
00:02:37,289 --> 00:02:39,022
Sono sicuro dei risultati del laboratorio
sono nel sistema
74
00:02:39,025 --> 00:02:41,224
e il dottore semplicemente non l'ha fatto
avuto modo di rivederli.
75
00:02:41,227 --> 00:02:44,762
Questo succede continuamente.
Niente di grave.
76
00:02:46,598 --> 00:02:49,167
Non riesco a scrollarmi di dosso questa sensazione
c'è qualcosa che non va in me.
77
00:02:49,168 --> 00:02:50,335
Ehi, guardami.
78
00:02:51,271 --> 00:02:53,070
Sei perfetto.
79
00:02:53,073 --> 00:02:54,838
Non c'è niente di sbagliato in te.
Prometto.
80
00:03:00,780 --> 00:03:03,781
Un bel modo di spendere
San Valentino.
81
00:03:07,787 --> 00:03:09,086
Walter.
82
00:03:09,088 --> 00:03:11,521
Questi sono per te.
83
00:03:12,759 --> 00:03:13,824
Dolce "Ring Around the Rosie".
84
00:03:13,826 --> 00:03:14,792
Non so cosa dire
85
00:03:14,794 --> 00:03:16,026
Dì che otterrai
86
00:03:16,028 --> 00:03:18,930
i tuoi numeri di indirizzo
sopra la tua porta ridipinta.
87
00:03:18,931 --> 00:03:20,063
Mi sono stati consegnati questi
88
00:03:20,066 --> 00:03:21,164
per errore.
89
00:03:21,167 --> 00:03:22,165
Il nome di Paige è sulla carta.
90
00:03:22,168 --> 00:03:23,735
Te li regalo
91
00:03:23,736 --> 00:03:24,968
in modo che tu possa
dagliele
92
00:03:24,971 --> 00:03:28,171
mentre li presento
creerebbe confusione.
93
00:03:29,308 --> 00:03:31,542
Vado adesso.
94
00:03:33,913 --> 00:03:35,312
Quella era Patty?
95
00:03:35,314 --> 00:03:37,382
- Firenze.
- Ah, dannazione.
96
00:03:37,384 --> 00:03:38,449
Lingua.
97
00:03:38,450 --> 00:03:39,516
Per te, mio Valentino.
98
00:03:39,519 --> 00:03:42,152
Walter, sono bellissimi.
99
00:03:42,155 --> 00:03:44,021
La componente olfattiva
abbastanza soddisfacente.
100
00:03:44,022 --> 00:03:45,055
Andare avanti. Annusare.
101
00:03:45,057 --> 00:03:47,692
Va bene.
102
00:03:50,963 --> 00:03:52,362
Hai allergie alle rose?
103
00:03:52,365 --> 00:03:53,598
No.
104
00:03:53,599 --> 00:03:55,233
Non ti piacciono le caramelle
te l'ho dato stamattina?
105
00:03:55,235 --> 00:03:57,235
Non è aperto.
106
00:03:57,236 --> 00:03:58,603
No, lo adoro.
107
00:03:58,604 --> 00:03:59,603
Oh, va bene.
108
00:03:59,605 --> 00:04:01,572
Walter, guarda.
109
00:04:09,348 --> 00:04:11,048
Starnuti, nausea,
hai l'influenza.
110
00:04:11,050 --> 00:04:13,350
Paige,
hai l'influenza.
111
00:04:13,353 --> 00:04:14,585
Pensavo avessi evitato il lavoro oggi
112
00:04:14,586 --> 00:04:16,286
perché le cose con Elia
andare sempre di lato.
113
00:04:16,288 --> 00:04:17,754
No, non ho evitato nulla.
114
00:04:17,757 --> 00:04:19,624
Era un semplice lavoro informatico
e con Cabe in Homeland,
115
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
Ho pensato di approfittarne
della quiete
116
00:04:20,627 --> 00:04:22,093
e lavorare sui libri.
117
00:04:23,062 --> 00:04:26,029
OH.
118
00:04:27,934 --> 00:04:29,500
Bene. Sono malato.
119
00:04:29,502 --> 00:04:31,002
Speravo di restare a casa
120
00:04:31,004 --> 00:04:32,737
Mi sentirei disposto ad averlo
Stasera cena di San Valentino.
121
00:04:32,738 --> 00:04:34,305
Oh, non preoccuparti
riguardo alla data.
122
00:04:34,307 --> 00:04:36,007
Ti prenderemo e basta
di sopra e riposati.
123
00:04:36,009 --> 00:04:37,808
Sono d'accordo. Ordini del medico.
124
00:04:37,810 --> 00:04:40,343
Che cosa? Via, vai.
125
00:04:46,619 --> 00:04:49,019
No, Patty.
126
00:04:49,021 --> 00:04:50,387
Questo garage è infetto
con l'influenza
127
00:04:50,389 --> 00:04:53,124
e non posso rischiare il mio stagista
ammalarsi. Sgattaiolare.
128
00:04:53,125 --> 00:04:54,591
Rilassati, ho fatto il vaccino antinfluenzale
129
00:04:54,593 --> 00:04:56,627
e ho un fantastico
sistema immunitario.
130
00:04:56,629 --> 00:04:58,095
Tutta la mia carriera scolastica
131
00:04:58,096 --> 00:04:59,430
Ho perso solo tre giorni.
132
00:04:59,432 --> 00:05:00,665
Oh, eccolo qui.
133
00:05:00,666 --> 00:05:01,899
E non ho mai avuto un ritardo.
134
00:05:01,901 --> 00:05:03,067
Dov'è Ralph?
135
00:05:05,471 --> 00:05:07,471
EHI.
136
00:05:07,473 --> 00:05:09,540
Eccomi qui.
Ehi, Patty.
137
00:05:09,541 --> 00:05:10,540
Bel modo di giocare alla grande.
138
00:05:10,543 --> 00:05:13,478
Uh, da qualche parte
possiamo parlare in privato?
139
00:05:13,480 --> 00:05:16,413
Uh, l'ufficio di Sly.
140
00:05:16,415 --> 00:05:18,415
Perfetto.
141
00:05:23,723 --> 00:05:26,990
Uh, Ralph, tesoro, puoi farlo?
portare altri fazzoletti alla mamma?
142
00:05:26,992 --> 00:05:31,095
Ralph è occupato, ma non aver paura,
Walter è qui con i fazzoletti
143
00:05:31,096 --> 00:05:33,096
e sfregamento al mentolo-lipto
ed elisir vegetale
144
00:05:33,098 --> 00:05:34,899
pieno di vitamine
per rimetterti in sesto.
145
00:05:34,901 --> 00:05:36,433
Oh, grazie.
Avvertimento veloce, però.
146
00:05:36,435 --> 00:05:39,237
L'elisir, non preoccuparti
se ti fa diventare rossa l'urina
147
00:05:39,238 --> 00:05:40,504
perché lo farà.
148
00:05:40,507 --> 00:05:42,173
Mm.
149
00:05:46,846 --> 00:05:48,678
È terribile.
150
00:05:48,680 --> 00:05:50,281
Sì, ha dei ravanelli
per il magnesio,
151
00:05:50,283 --> 00:05:52,884
barbabietole per manganese e
radice di zenzero per la tua nausea.
152
00:05:52,886 --> 00:05:54,752
Adesso rilassati e basta
153
00:05:54,754 --> 00:05:56,687
e preparati
per altre sorprese di San Valentino.
154
00:05:56,689 --> 00:05:59,189
Mi hai già preso
caramelle e fiori.
155
00:05:59,192 --> 00:06:00,423
Bene, questo è solo l'inizio.
156
00:06:00,425 --> 00:06:01,791
Ho fatto delle ricerche durante le vacanze
157
00:06:01,793 --> 00:06:04,795
e, fidati di me, lo sarò
controllando tutte le caselle.
158
00:06:04,797 --> 00:06:09,699
Oh, beh, niente dice romanticismo
come controllare le caselle.
159
00:06:09,701 --> 00:06:12,569
Allora, questo ballo di Sadie Hawkins
controlla tutte le caselle.
160
00:06:12,572 --> 00:06:15,072
Finisce presto quindi non lo farò
essere stanco per Mathletes
161
00:06:15,074 --> 00:06:17,173
la mattina successiva.
Ottengo crediti scolastici
162
00:06:17,175 --> 00:06:19,543
per fare le decorazioni
e mi piace la pausa
163
00:06:19,545 --> 00:06:21,879
con i tradizionali ruoli di genere
nel processo di datazione.
164
00:06:21,880 --> 00:06:23,480
Sembra fantastico.
Non potrei essere più d'accordo.
165
00:06:23,483 --> 00:06:25,081
Dovresti assolutamente andare.
166
00:06:25,084 --> 00:06:26,584
E' quello che stavo pensando.
167
00:06:26,586 --> 00:06:28,786
- Ma devo chiederti una cosa.
- SÌ.
168
00:06:28,788 --> 00:06:30,821
Nemmeno io
ti ho già chiesto.
169
00:06:30,822 --> 00:06:32,055
Non importa.
Accetto.
170
00:06:32,057 --> 00:06:34,725
Grande. Ne sono sicuro
non ci vorrà troppo tempo.
171
00:06:34,726 --> 00:06:37,161
Mmm, aspetta.
172
00:06:37,163 --> 00:06:38,728
Cosa non richiederà troppo tempo?
173
00:06:38,730 --> 00:06:40,497
Il tutoraggio.
174
00:06:40,500 --> 00:06:42,432
Ho bisogno che tu faccia da tutore a Jesse Colt.
175
00:06:42,435 --> 00:06:45,369
È nella mia lezione di educazione civica,
ma sta fallendo la trigonometria.
176
00:06:45,370 --> 00:06:47,170
E se non fa un asso
Il quiz di venerdì,
177
00:06:47,173 --> 00:06:50,173
i suoi genitori gli portano via la macchina,
farlo smettere di giocare a basket
178
00:06:50,175 --> 00:06:52,509
e proibirglielo
vai al ballo.
179
00:06:52,512 --> 00:06:55,379
Ho bisogno che vada a quel ballo,
Ralph.
180
00:06:55,380 --> 00:06:58,348
Mm, perché mi sta aiutando
anche con le decorazioni?
181
00:06:58,350 --> 00:07:00,817
No, perché l'ha fatto
gli occhi di Paul Newman
182
00:07:00,819 --> 00:07:02,386
e le spalle di Atlante.
183
00:07:02,387 --> 00:07:04,288
OH.
184
00:07:04,290 --> 00:07:05,355
Sadie Hawkins
è l'occasione perfetta
185
00:07:05,358 --> 00:07:06,490
per chiedergli di uscire.
186
00:07:06,492 --> 00:07:09,860
E tu sei il più intelligente
persona che conosco.
187
00:07:09,862 --> 00:07:11,461
Se qualcuno può ottenere
188
00:07:11,463 --> 00:07:14,932
Jesse attraverso la trigonometria e
al ballo, sei tu.
189
00:07:14,934 --> 00:07:17,201
E' fuori.
Posso prenderlo?
190
00:07:17,202 --> 00:07:18,769
Per favore?
191
00:07:18,771 --> 00:07:19,870
Ho bisogno del vostro aiuto.
192
00:07:19,872 --> 00:07:22,206
Va bene.
193
00:07:27,980 --> 00:07:30,047
Scusa, Ralph.
194
00:07:30,048 --> 00:07:31,449
Fa schifo.
195
00:07:37,090 --> 00:07:39,956
Un po' di intrattenimento
mentre il mio amore si riprende.
196
00:07:39,959 --> 00:07:42,259
Basta collegare l'antenna...
197
00:07:42,261 --> 00:07:44,161
Non vedi l'ironia
di un genio della tecnologia
198
00:07:44,163 --> 00:07:46,363
collegamento a
TV di 40 anni?
199
00:07:46,365 --> 00:07:48,199
Beh, visto che non ce l'ho
una TV nel mio loft,
200
00:07:48,201 --> 00:07:49,634
Dovevo arrangiarmi
con quello che ho trovato
201
00:07:49,636 --> 00:07:51,034
dietro il rimorchio.
202
00:07:51,036 --> 00:07:52,336
Voilà.
203
00:07:52,338 --> 00:07:54,305
È un po' traballante
ma funzionerà.
204
00:07:54,307 --> 00:07:56,007
L'elicottero di evacuazione medica precipitato
Oh, grazie.
205
00:07:56,009 --> 00:07:57,408
è alloggiato nelle travi
206
00:07:57,409 --> 00:08:00,511
in alto, ancora sotto-
grattacielo di costruzione
207
00:08:00,512 --> 00:08:01,978
dietro di me.
208
00:08:01,980 --> 00:08:05,081
Pilota e passeggero sono vivi,
ma i vigili del fuoco non sono in grado
209
00:08:05,084 --> 00:08:07,884
per raggiungerli, ostacolato da entrambi
l'altezza del luogo dell'incidente
210
00:08:07,887 --> 00:08:10,221
e i forti venti di Santa Ana
211
00:08:10,223 --> 00:08:12,523
che ha fatto cadere l'elicottero
in primo luogo.
212
00:08:12,524 --> 00:08:15,393
Resta sintonizzato perché ti offriamo di più
su questa storia in via di sviluppo.
213
00:08:15,394 --> 00:08:18,562
Sembra proprio il tipo di
caso in cui normalmente veniamo chiamati.
214
00:08:18,564 --> 00:08:20,363
Ciao?
215
00:08:20,365 --> 00:08:22,165
Ciao, Cabe.
216
00:08:22,168 --> 00:08:24,067
Toby, Happy, preparati.
217
00:08:24,069 --> 00:08:25,569
Dobbiamo chiamare un dottore
e un pilota
218
00:08:25,571 --> 00:08:26,870
da un elicottero su una trave.
219
00:08:26,872 --> 00:08:27,904
Beh, aveva senso.
220
00:08:27,906 --> 00:08:29,072
Ehi, ragazzi
sono partiti?
221
00:08:29,074 --> 00:08:31,341
Che dire di me?
Tu rimani.
222
00:08:31,343 --> 00:08:34,278
Con malato? sto per
lasciare questo covo di germi.
223
00:08:34,279 --> 00:08:37,048
Avremo bisogno di te sui nostri server
monitorare i modelli del vento in centro,
224
00:08:37,049 --> 00:08:39,082
trovare un modo per
prevedere le raffiche.
225
00:08:39,085 --> 00:08:40,817
Copialo.
226
00:08:40,820 --> 00:08:43,053
Ehi, Ralph,
Sly sarà occupato,
227
00:08:43,056 --> 00:08:44,554
quindi aiuta tua madre
se ne ha bisogno.
228
00:08:47,125 --> 00:08:49,826
Posso parlarti un attimo?
229
00:08:49,828 --> 00:08:51,861
Ci vediamo fuori
in un secondo.
230
00:08:56,501 --> 00:08:57,835
Chi è quel giovane?
231
00:08:57,836 --> 00:09:00,037
Jesse Colt.
Più come Jesse Dolt.
232
00:09:00,038 --> 00:09:02,005
Controlla.
Ehi, Jesse,
233
00:09:02,008 --> 00:09:03,673
dopo che studiamo
triangoli rettangoli,
234
00:09:03,676 --> 00:09:05,875
dovremmo dare un'occhiata
ai triangoli sbagliati. Va bene?
235
00:09:05,878 --> 00:09:08,745
Fantastico, amico.
236
00:09:08,748 --> 00:09:10,380
Ok, è uno stupido.
237
00:09:10,383 --> 00:09:12,850
Ecco perché glielo permetti
risolvere questi problemi in modo improprio?
238
00:09:12,851 --> 00:09:15,485
Ralph, ho visto il foglio di lavoro.
239
00:09:15,488 --> 00:09:18,489
Patty vuole chiederglielo
al ballo.
240
00:09:18,490 --> 00:09:20,057
Se fallisce, non può andare.
241
00:09:20,058 --> 00:09:22,293
Allora forse me lo chiederà.
242
00:09:22,294 --> 00:09:24,327
Ok, allora, l'ho fatto
andare a salvare alcune persone,
243
00:09:24,330 --> 00:09:26,163
quindi non ho tempo per farlo
entra in questa cosa adesso,
244
00:09:26,164 --> 00:09:28,865
ma non è questa la strada
per guadagnarsi la compagnia di Patty.
245
00:09:28,868 --> 00:09:29,866
Sei meglio di così.
246
00:09:29,869 --> 00:09:30,967
Non puoi parlare.
247
00:09:30,970 --> 00:09:32,102
Hai già mia madre.
248
00:09:32,105 --> 00:09:34,337
Non lo sai
com'è.
249
00:09:36,908 --> 00:09:38,842
Gust ha abbattuto quell'uccello.
250
00:09:38,845 --> 00:09:40,577
Non c'è modo di arrivare in cima.
251
00:09:40,580 --> 00:09:43,013
Rotori dell'elicottero tagliati
i cavi dell'ascensore.
252
00:09:43,014 --> 00:09:44,514
Le scale non arrivano.
253
00:09:44,517 --> 00:09:46,350
Il vento è troppo forte per salire.
254
00:09:46,351 --> 00:09:48,918
I detriti dell'incidente stanno bloccando
la porta dell'elicottero
255
00:09:48,921 --> 00:09:51,621
quindi il pilota e il passeggero
non può uscire.
256
00:09:51,624 --> 00:09:52,722
Adesso ragazzi
avere una reputazione
257
00:09:52,725 --> 00:09:54,024
per il pensiero creativo.
258
00:09:54,025 --> 00:09:55,058
Sperando che tu possa averlo fatto
259
00:09:55,061 --> 00:09:57,461
una soluzione fuori dagli schemi
per questo pasticcio.
260
00:09:57,462 --> 00:09:59,163
Le persone all'interno sono ferite?
261
00:09:59,164 --> 00:10:00,697
Solo colpi e contusioni.
262
00:10:00,700 --> 00:10:02,566
Se l'elicottero non funziona
e le persone all'interno stanno bene,
263
00:10:02,567 --> 00:10:04,869
perché non aspettare?
finché il vento non si calmerà?
264
00:10:04,870 --> 00:10:06,937
Non posso. Quello del passeggero
Dott.ssa Alicia Miller,
265
00:10:06,938 --> 00:10:09,240
chirurgo ricostruttivo toracico.
266
00:10:09,241 --> 00:10:10,541
La stavano trasportando in aereo
267
00:10:10,543 --> 00:10:12,442
per salvare una vittima di un incidente stradale
268
00:10:12,445 --> 00:10:14,345
con un buco squarciato nello sterno.
269
00:10:14,346 --> 00:10:16,379
Da quello che ho sentito,
non ha molto tempo
270
00:10:16,381 --> 00:10:17,947
se non riesce a raggiungerlo.
271
00:10:17,950 --> 00:10:20,150
Toby, c'è qualche modo?
potresti fare l'intervento?
272
00:10:20,153 --> 00:10:22,119
No, no, parete toracica
la ricostruzione è brutale.
273
00:10:22,120 --> 00:10:24,687
Provo a farcela senza
pratica, potrei uccidere quel tizio.
274
00:10:24,690 --> 00:10:26,456
Quindi l'unico nelle vicinanze
275
00:10:26,458 --> 00:10:28,759
medico qualificato
è bloccato lassù
276
00:10:28,760 --> 00:10:30,461
e l'uomo
ha bisogno di salvare
277
00:10:30,462 --> 00:10:33,530
sta morendo in ospedale
proprio dall'altra parte della strada.
278
00:10:33,533 --> 00:10:35,032
Capo, sì
contatto stabilito?
279
00:10:35,033 --> 00:10:37,301
Sì...
280
00:10:38,770 --> 00:10:40,370
- Pronto?
- Dottor Miller.
281
00:10:40,373 --> 00:10:42,105
La squadra che ti ho detto
circa è qui.
282
00:10:42,107 --> 00:10:43,807
EHI. Dottor Miller,
mi chiamo Walter O'Brien.
283
00:10:43,809 --> 00:10:45,809
Ora, come sono le condizioni?
284
00:10:45,812 --> 00:10:48,245
Uh, spaventoso.
285
00:10:48,246 --> 00:10:49,647
Il vento ci sta scuotendo forte.
286
00:10:49,649 --> 00:10:51,009
Ok, siediti.
Sarai salvato.
287
00:10:51,091 --> 00:10:52,357
Walter, non farlo
questo tipo di promesse
288
00:10:52,360 --> 00:10:53,459
finché non avrai un piano.
289
00:10:53,461 --> 00:10:54,659
Ho un piano.
290
00:10:54,662 --> 00:10:56,162
Ho iniziato a progettarlo
dopo che Cabe ha chiamato.
291
00:10:56,163 --> 00:10:58,418
Ora, Sly, come va?
è in arrivo il compito che ti ho dato?
292
00:10:58,418 --> 00:11:00,231
Sì, sono hackerato
in un monitor meteorologico
293
00:11:00,234 --> 00:11:02,534
sul tetto di una stazione televisiva
in fondo alla strada da te,
294
00:11:02,537 --> 00:11:05,804
così come ogni anemometro
bolina per 30 miglia.
295
00:11:05,807 --> 00:11:07,373
Potrò avvisarti
296
00:11:07,375 --> 00:11:09,442
pochi secondi
prima di ogni forte raffica di vento.
297
00:11:09,443 --> 00:11:10,842
È eccellente.
298
00:11:10,845 --> 00:11:12,211
Happy, prendi l'argano
dal tuo camion.
299
00:11:12,212 --> 00:11:13,611
Toby, prendine due
300
00:11:13,614 --> 00:11:15,614
serbatoi di ossigeno in metallo
dall'ospedale
301
00:11:15,615 --> 00:11:16,615
e poi incontrami
sul suo tetto.
302
00:11:16,616 --> 00:11:17,783
E Cabe, mi serve un grosso
303
00:11:17,784 --> 00:11:18,918
pezzo di tubo in PVC
304
00:11:18,919 --> 00:11:20,986
dal cantiere
laggiù. Capo?
305
00:11:20,989 --> 00:11:22,421
Prendimi un'ascia antincendio?
306
00:11:22,423 --> 00:11:23,889
Che diavolo
lo farai?
307
00:11:23,890 --> 00:11:26,024
Andrò in cima
dell'edificio,
308
00:11:26,027 --> 00:11:28,961
e sto portando
quelle persone giù.
309
00:11:32,600 --> 00:11:36,600
♪ Scorpione 4x16 ♪
Vento e fuoco nerd
Data di messa in onda originale il 5 febbraio 2
310
00:11:36,600 --> 00:11:38,600
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
311
00:11:48,253 --> 00:11:49,818
Quindi sarà complicato.
312
00:11:49,821 --> 00:11:50,886
Ho preso l'ossigeno!
313
00:11:50,889 --> 00:11:52,721
- Eccellente.
- Walt.
314
00:11:52,724 --> 00:11:54,856
Il dottore che mi ha dato questi
mi ha detto il paziente in attesa
315
00:11:54,859 --> 00:11:56,392
per il dottor Miller
in un modo davvero brutto.
316
00:11:56,394 --> 00:11:59,227
È un ragazzo di 21 anni
con un buco nello sterno,
317
00:11:59,230 --> 00:12:00,730
ed è compromesso
la sua cavità toracica,
318
00:12:00,731 --> 00:12:02,965
semplicemente distruggendo
il suo vuoto normale.
319
00:12:02,966 --> 00:12:04,167
Non riesce a respirare
da solo.
320
00:12:04,168 --> 00:12:06,168
Ed è intubato
ma ogni volta che i suoi polmoni si riempiono,
321
00:12:06,171 --> 00:12:07,970
c'è una possibilità
verrà estruso
322
00:12:07,971 --> 00:12:09,971
attraverso l'apertura del torace
e lacrima.
323
00:12:09,974 --> 00:12:11,874
E la soluzione chirurgica
è davvero intricato.
324
00:12:11,875 --> 00:12:14,910
Quindi dobbiamo chiamare lo specialista
nel cielo della Terra ferma,
325
00:12:14,913 --> 00:12:16,211
o quel tizio è spacciato.
326
00:12:16,213 --> 00:12:17,179
Verricello!
327
00:12:17,182 --> 00:12:18,847
Tubo!
E ascia!
328
00:12:18,850 --> 00:12:20,649
Questo è il peggiore
nome dello studio legale di sempre.
329
00:12:20,652 --> 00:12:22,585
Grande. Ora ci serve solo
ancora una cosa: i magneti.
330
00:12:22,586 --> 00:12:23,919
E quattro di loro.
331
00:12:23,922 --> 00:12:25,421
Uh, se il tuo piano lo prevede
cosa penso che ciò comporti,
332
00:12:25,423 --> 00:12:26,721
sei pazzo.
333
00:12:26,724 --> 00:12:28,224
- Perché? Cosa c'è di pazzesco in questo?
- Niente.
334
00:12:28,225 --> 00:12:29,892
E' un piano brillante.
Ora, i magneti avrebbero bisogno
335
00:12:29,894 --> 00:12:33,196
essere leggero e molto forte,
come, uh... neodimio.
336
00:12:33,197 --> 00:12:35,498
Uh, beh, apri le macchine per la risonanza magnetica
utilizzare il neodimio.
337
00:12:35,500 --> 00:12:36,865
Probabilmente l'ospedale li ha,
338
00:12:36,868 --> 00:12:38,500
ma non lo faranno e basta
consegnateli
339
00:12:38,503 --> 00:12:40,436
come hanno fatto loro
questi serbatoi di O2.
340
00:12:40,437 --> 00:12:41,770
Mostriamo i nostri badge,
dai a questi ragazzi ciò di cui hanno bisogno.
341
00:12:41,773 --> 00:12:43,072
Dai.
Va bene.
342
00:12:45,210 --> 00:12:47,275
Non ho potuto aiutare
ma nota che questo ospedale
343
00:12:47,278 --> 00:12:49,412
fa parte dello stesso sistema sanitario
come nostro medico.
344
00:12:49,413 --> 00:12:51,379
Sì, perché hai guardato
sul tuo telefono.
345
00:12:51,381 --> 00:12:53,682
Ok, comunicazioni spente. Ora.
346
00:12:54,586 --> 00:12:57,486
L'hai detto tu
i risultati dei nostri test di fertilità
347
00:12:57,489 --> 00:12:58,921
potrebbe già essere nel sistema,
348
00:12:58,923 --> 00:13:00,789
il che significa che quando
abbiamo finito con il lavoro,
349
00:13:00,792 --> 00:13:03,024
tutto quello che dobbiamo fare è prendere un
sbirciare su uno di quei computer.
350
00:13:03,027 --> 00:13:04,427
Sarebbe a malapena illegale.
351
00:13:04,428 --> 00:13:05,727
Sono i nostri risultati.
352
00:13:05,730 --> 00:13:07,163
E il dottore lo farà
chiama con loro domani.
353
00:13:07,164 --> 00:13:08,597
Devo solo essere paziente.
354
00:13:08,600 --> 00:13:10,099
L'attesa mi sta facendo impazzire.
355
00:13:10,100 --> 00:13:11,433
Se hai ragione, e c'è
niente di sbagliato in me,
356
00:13:11,436 --> 00:13:14,370
dovresti volermelo sapere
prima piuttosto che dopo.
357
00:13:14,371 --> 00:13:16,172
Hai già aperto quella cosa?
358
00:13:16,173 --> 00:13:17,874
- Ci sto lavorando.
- Quanto tempo ci vuole
359
00:13:17,875 --> 00:13:19,575
rimuovere qualche vite?
360
00:13:19,576 --> 00:13:21,277
Non molto tempo,
se ti concentri sul lavoro.
361
00:13:21,278 --> 00:13:22,511
Sono concentrato.
362
00:13:23,313 --> 00:13:24,379
Va bene. Ricorda,
363
00:13:24,381 --> 00:13:25,780
questi magneti sono forti,
quindi guarda
364
00:13:25,783 --> 00:13:26,782
i tuoi telefoni e qualsiasi metallo.
365
00:13:26,783 --> 00:13:28,817
Andrà bene?
366
00:13:28,820 --> 00:13:30,485
Ciao.
367
00:13:30,488 --> 00:13:32,221
Qualcuno ha fatto di tutto per il V Day.
368
00:13:32,222 --> 00:13:34,590
Con i soldi della cauzione restituiti,
Ho potuto spendere qualche soldo
369
00:13:34,591 --> 00:13:35,924
per un bel regalo per Allie.
370
00:13:35,927 --> 00:13:37,894
Se è vero oro,
dovresti stare bene.
371
00:13:37,895 --> 00:13:39,327
Quanto pensi che io sia economico?
372
00:13:39,330 --> 00:13:41,364
Beh, la tua scatola di cereali
dice "Cereali".
373
00:13:41,365 --> 00:13:44,232
Generico
è così che ottieni i tuoi risparmi.
374
00:13:44,235 --> 00:13:47,537
Ok, questi sono tutti i magneti.
Prendiamo il capo e andiamo.
375
00:13:50,642 --> 00:13:51,673
Che cos'è?
376
00:13:51,676 --> 00:13:53,909
Impianto lavavetri dell'ospedale.
377
00:13:53,912 --> 00:13:55,144
Bella idea, capo.
378
00:13:55,145 --> 00:13:57,379
Seat farà il giro
un po' più comodo.
379
00:13:57,381 --> 00:13:58,813
Perché?
380
00:13:58,816 --> 00:14:00,448
Qual è esattamente il tuo piano?
381
00:14:00,451 --> 00:14:01,683
Stiamo per lanciare
il cavo del verricello
382
00:14:01,686 --> 00:14:03,519
da qui sul tetto dell'ospedale
dall'altra parte della strada,
383
00:14:03,520 --> 00:14:04,687
su e sopra una trave...
384
00:14:04,688 --> 00:14:06,455
Walter.
...vicino all'elicottero precipitato.
385
00:14:06,456 --> 00:14:08,456
Hai intenzione di farti il culo?
al posto del lavavetri?
386
00:14:08,458 --> 00:14:09,991
Paige, dovresti riposarti.
387
00:14:09,994 --> 00:14:11,326
ehi,
388
00:14:11,328 --> 00:14:12,495
come farai a farcela?
389
00:14:12,496 --> 00:14:14,230
Matematica e fisica.
390
00:14:14,231 --> 00:14:15,664
Sì, grazie
per aver chiarito la cosa.
391
00:14:15,667 --> 00:14:17,133
Capo, puoi prendere?
quei blocchi di cemento,
392
00:14:17,134 --> 00:14:19,335
e Cabe, il tubo in PVC?
393
00:14:31,982 --> 00:14:34,383
Stai solo indovinando lo scopo?
394
00:14:34,384 --> 00:14:36,351
Non dobbiamo farlo.
Conosciamo l'adiacente...
395
00:14:36,354 --> 00:14:38,221
Circa 140 piedi di diametro.
396
00:14:38,222 --> 00:14:39,087
...e il contrario.
397
00:14:39,090 --> 00:14:41,724
Otto piani più in alto, quindi 80 piedi.
398
00:14:41,725 --> 00:14:43,692
Quindi possiamo trovare la tangente.
399
00:14:43,695 --> 00:14:45,227
140 piedi di larghezza, 80 piedi di altezza...
400
00:14:45,230 --> 00:14:46,361
35 gradi.
401
00:14:46,364 --> 00:14:47,196
Lo stavo per dire.
402
00:14:47,197 --> 00:14:48,697
Walt, inclinalo di 35 gradi.
403
00:14:48,700 --> 00:14:50,099
Era Ralph quello che ho sentito?
404
00:14:50,100 --> 00:14:51,701
Puoi dirglielo?
Lo apprezzo davvero
405
00:14:51,702 --> 00:14:53,336
la trigonometria accurata
calcoli?
406
00:14:53,337 --> 00:14:56,371
Lo trasmetterò sicuramente.
407
00:14:56,374 --> 00:14:59,341
Sta facendo
un commento sprezzante sulla trigonometria?
408
00:14:59,344 --> 00:15:00,408
Va bene, questi sono i conti.
409
00:15:00,410 --> 00:15:01,910
Ora, qual è la fisica?
410
00:15:01,913 --> 00:15:03,613
Terza legge del moto di Newton.
411
00:15:03,615 --> 00:15:07,082
Per ogni azione, c'è
una reazione uguale e contraria.
412
00:15:16,260 --> 00:15:18,661
Hai creato una teleferica,
413
00:15:18,663 --> 00:15:20,263
ma sta andando nella direzione sbagliata.
414
00:15:20,264 --> 00:15:21,897
Non puoi farlo scivolare su.
415
00:15:21,899 --> 00:15:23,198
Diapositiva, no.
416
00:15:23,201 --> 00:15:25,567
Spingere? SÌ.
417
00:15:25,570 --> 00:15:27,669
Sembra un tipo
di cavo è stato collegato
418
00:15:27,672 --> 00:15:29,672
tra i due edifici.
419
00:15:29,673 --> 00:15:31,706
Non posso crederci,
ma penso che qualcuno
420
00:15:31,708 --> 00:15:34,809
proverà ad attraversare
il divario in questi venti.
421
00:15:34,812 --> 00:15:36,445
Walter, cosa stai facendo?
422
00:15:36,447 --> 00:15:37,679
Sly, cosa sta facendo?
423
00:15:37,682 --> 00:15:39,682
Non posso parlare adesso. Informatica.
424
00:15:39,683 --> 00:15:41,082
Non ti avvolgerà?
425
00:15:41,085 --> 00:15:43,818
quella trave così com'era
il cavo del verricello?
426
00:15:43,821 --> 00:15:46,087
No, se siamo precisi riguardo a
quantità di ossigeno nel serbatoio.
427
00:15:46,090 --> 00:15:48,390
Abbiamo bisogno di abbastanza O2
per portare Walt alla trave.
428
00:15:48,393 --> 00:15:49,725
Capirlo adesso.
429
00:15:49,726 --> 00:15:50,725
Walt, qual è il tuo peso corporeo?
430
00:15:50,727 --> 00:15:51,693
160.
431
00:15:51,696 --> 00:15:53,629
Ti sei pesato ultimamente?
432
00:15:53,630 --> 00:15:55,664
Peso 160 sterline da anni.
433
00:15:55,667 --> 00:15:58,200
No, gli studi dimostrano che le persone
in relazioni nuove e felici
434
00:15:58,201 --> 00:15:59,335
aumentare di peso.
435
00:15:59,336 --> 00:16:00,436
Sei sicuro di non esserti messo
436
00:16:00,437 --> 00:16:02,038
un paio di chili d'amore
da quando tu e Paige
437
00:16:02,039 --> 00:16:03,806
vi siete incontrati la primavera scorsa?
- Ne sono sicuro.
438
00:16:03,807 --> 00:16:04,874
Sono in forma come un violino.
439
00:16:04,875 --> 00:16:06,042
Va bene.
440
00:16:06,043 --> 00:16:07,809
Hai bisogno di 1.800 psi.
441
00:16:10,615 --> 00:16:12,447
Va bene!
442
00:16:12,450 --> 00:16:14,182
Oh, questo è pazzesco!
443
00:16:14,184 --> 00:16:15,418
Beh, tu
hai detto che volevi
444
00:16:15,419 --> 00:16:17,119
pensare fuori dagli schemi.
445
00:16:17,120 --> 00:16:18,620
Va bene, Cabe,
quando sei pronto.
446
00:16:18,623 --> 00:16:19,788
Va bene!
447
00:16:19,791 --> 00:16:21,756
Aspetta, Walt!
448
00:16:31,668 --> 00:16:34,169
Un uomo sconosciuto
sta sfrecciando attraverso il cavo.
449
00:16:34,172 --> 00:16:35,937
Ehi...
450
00:16:39,543 --> 00:16:40,975
Oh, no.
451
00:16:40,977 --> 00:16:42,677
Ehi, ehi, oh, oh!
452
00:16:42,679 --> 00:16:44,279
Ah, sta scivolando
indietro!
453
00:16:56,661 --> 00:16:57,726
Walt!
454
00:16:57,729 --> 00:16:59,695
Stai bene?
NO!
455
00:17:00,998 --> 00:17:02,298
Devo tirarmi su
456
00:17:02,299 --> 00:17:03,599
alla trave!
457
00:17:03,600 --> 00:17:06,634
Questo non è facile.
458
00:17:08,940 --> 00:17:11,173
Forse qualcuno pesa
poco più di 160 sterline.
459
00:17:11,174 --> 00:17:13,174
Walter, sbrigati. Stanno dicendo
al telegiornale il ragazzo
460
00:17:13,176 --> 00:17:15,009
dall'incidente stradale
è fondamentale.
461
00:17:15,011 --> 00:17:16,211
Doc, vai a controllarlo.
462
00:17:16,213 --> 00:17:17,712
Non sono preparato a gestire
quel tipo di lesione.
463
00:17:17,714 --> 00:17:19,280
Ok, sei più intelligente
dei ciarlatani laggiù.
464
00:17:19,282 --> 00:17:20,615
Forse capirai
qualcosa fuori.
465
00:17:20,617 --> 00:17:22,384
E potrei peggiorare le cose.
466
00:17:22,386 --> 00:17:23,486
Toby, ascolta tua moglie,
dannazione!
467
00:17:23,488 --> 00:17:25,086
Lingua.
468
00:17:26,423 --> 00:17:28,289
Walter, c'è
una raffica di 75 miglia orarie
469
00:17:28,291 --> 00:17:30,192
arrivando in 2,8 secondi.
470
00:17:33,263 --> 00:17:36,065
Oh, ragazzo.
471
00:17:36,067 --> 00:17:37,932
...come vengono chiamati
"piccoli urti e contusioni"
472
00:17:37,934 --> 00:17:40,135
nello schianto. Dottor Miller...
473
00:17:40,137 --> 00:17:42,270
Avviso di 2,8 secondi?
Ma stai scherzando?
474
00:17:42,272 --> 00:17:43,705
Si sta dondolando
come una piñata lassù.
475
00:17:43,708 --> 00:17:44,839
Sto facendo del mio meglio.
476
00:17:44,842 --> 00:17:46,174
Questo non è proprio
il posto migliore per studiare.
477
00:17:46,176 --> 00:17:47,343
Mi stai prendendo in giro?
478
00:17:47,345 --> 00:17:48,978
Stai facendo tutto bene.
Continua ad andare avanti.
479
00:17:51,749 --> 00:17:52,847
Ciao di nuovo.
480
00:17:52,849 --> 00:17:53,883
Smokey l'orso.
481
00:17:53,884 --> 00:17:55,351
Che diavolo?
482
00:17:56,621 --> 00:17:58,554
Forse questo non lo è
il posto migliore per studiare.
483
00:17:58,556 --> 00:18:00,722
Scusa, soffro di mascherafobia.
484
00:18:00,724 --> 00:18:03,291
È la paura
di costumi mascotte a corpo intero.
485
00:18:03,294 --> 00:18:06,194
La loro inespressività
i volti imitano la morte.
486
00:18:06,196 --> 00:18:09,131
Un'altra delle tue consegne
è venuto alla mia porta.
487
00:18:09,133 --> 00:18:11,634
Lui consegna
solo incubi.
488
00:18:11,635 --> 00:18:13,067
Sto solo cercando di fare soldi, amico.
489
00:18:13,069 --> 00:18:15,270
Bene. Il mio telegramma cantato
c'è?
490
00:18:15,272 --> 00:18:17,338
Fateglielo fare ad alta voce
così posso sentire.
491
00:18:17,340 --> 00:18:19,340
Sentito cosa?
♪ Potrebbe ♪
492
00:18:19,343 --> 00:18:22,510
♪ Ti faccio il culo a sentirlo,
quindi sorridi e sopportalo ♪
493
00:18:22,512 --> 00:18:25,548
♪ Qualcuno ti ama moltissimo,
e sono qui per condividerlo ♪
494
00:18:25,549 --> 00:18:28,416
♪ Vengo dai boschi
dove svolgo la mia attività ♪
495
00:18:28,419 --> 00:18:31,921
♪ Per proclamare il mio amore per te,
affinché tutti possano testimoniare ♪
496
00:18:31,923 --> 00:18:33,989
♪ Come un orso non posso giurare,
ma ho ♪
497
00:18:33,990 --> 00:18:36,258
♪ Un'intuizione ♪
498
00:18:36,259 --> 00:18:38,259
♪ Quello ♪
499
00:18:38,261 --> 00:18:39,795
♪ Walter ti ama ♪
500
00:18:39,797 --> 00:18:44,098
♪ Accidenti, molto. ♪
501
00:18:44,101 --> 00:18:45,334
Mani jazz.
502
00:18:46,903 --> 00:18:49,305
Era... era festoso.
503
00:18:49,307 --> 00:18:50,839
Eh? Ti è piaciuto.
504
00:18:50,842 --> 00:18:52,040
Eccellente.
505
00:18:52,042 --> 00:18:54,108
Ha fatto rima "hunch" con "much".
506
00:18:54,111 --> 00:18:55,144
È assonanza.
507
00:18:55,145 --> 00:18:56,811
E' assurdo.
508
00:18:57,714 --> 00:19:01,016
Vattene, demone!
Fate schifo, amico.
509
00:19:02,185 --> 00:19:03,419
Stai bene?
510
00:19:03,421 --> 00:19:05,453
È portatrice di malattie.
511
00:19:06,324 --> 00:19:07,655
Mi sono appena preso un raffreddore.
512
00:19:07,657 --> 00:19:09,491
Potrei prepararne qualcuno
dello sciroppo per la tosse completamente naturale
513
00:19:09,493 --> 00:19:10,625
Ho sintetizzato per me stesso.
514
00:19:10,627 --> 00:19:11,926
Ok, grazie.
515
00:19:15,633 --> 00:19:19,134
Per la cronaca,
Penso che anche le mascotte siano inquietanti.
516
00:19:21,905 --> 00:19:25,307
Ci sono quasi.
517
00:19:31,015 --> 00:19:33,115
Se a qualcuno importa,
518
00:19:33,116 --> 00:19:35,217
Sono arrivato alla trave.
Va bene.
519
00:19:35,219 --> 00:19:38,153
Ora tutto ciò che Walt deve fare è ottenerlo
il pilota e il documento.
520
00:19:38,154 --> 00:19:40,788
E fanno zipline
torniamo a noi.
521
00:19:40,790 --> 00:19:42,758
Non posso credere che ce l'abbia fatta.
522
00:19:42,759 --> 00:19:44,826
Matematica e fisica. Semplice.
523
00:19:44,828 --> 00:19:46,427
Sì.
524
00:19:46,430 --> 00:19:49,097
Beh, in realtà lo è
non così semplice.
525
00:19:49,099 --> 00:19:52,500
Crash forato
il serbatoio del carburante dell'elicottero.
526
00:19:52,502 --> 00:19:53,935
Perde gas.
527
00:19:53,938 --> 00:19:55,471
Merda. Non possiamo ottenerli
fuori di lì.
528
00:19:55,472 --> 00:19:56,572
Perché diavolo no?
529
00:19:56,574 --> 00:19:58,140
Perché il caldo,
venti secchi di Santa Ana
530
00:19:58,142 --> 00:20:00,976
molto probabilmente creato
una carica elettrica statica
531
00:20:00,978 --> 00:20:03,311
su tutto l'elicottero di metallo.
532
00:20:03,314 --> 00:20:05,513
Se Walter entra in contatto con esso,
o se qualcuno all'interno tocca
533
00:20:05,516 --> 00:20:07,016
il terreno, la scintilla risultante
534
00:20:07,018 --> 00:20:10,219
farà scoppiare l'elicottero
in fiamme ed esplodere.
535
00:20:10,221 --> 00:20:11,854
Ragazzi, le cose non vanno meglio
536
00:20:11,855 --> 00:20:14,390
quaggiù, quella fasciatura compressiva
non tiene.
537
00:20:14,392 --> 00:20:17,026
Eh, Walt? Questo ragazzo potrebbe averlo fatto
il resto della sua vita
538
00:20:17,028 --> 00:20:18,861
davanti a lui,
ma se non trovi un modo
539
00:20:18,863 --> 00:20:21,222
per portare qui il dottor Miller,
potrebbero volerci solo dieci minuti.
540
00:20:35,189 --> 00:20:37,355
Finché c'è carburante
e carica statica
541
00:20:37,357 --> 00:20:38,624
sul metallo...
542
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Non ne usciremo
di questo elicottero.
543
00:20:40,127 --> 00:20:41,059
Esattamente.
544
00:20:41,061 --> 00:20:42,595
Quindi stai tranquillo,
545
00:20:42,596 --> 00:20:43,796
e lo scopriremo.
546
00:20:45,599 --> 00:20:48,000
I miei calzini si attaccano al maglione
ogni carico di biancheria.
547
00:20:48,001 --> 00:20:49,801
Lo stacco e basta;
l'elettricità statica non può esserlo
548
00:20:49,804 --> 00:20:51,002
un problema così grosso.
549
00:20:51,005 --> 00:20:53,873
Può essere pericoloso.
Vieni qui, mamma.
550
00:20:53,875 --> 00:20:56,509
Sai come si costruisce una statica
carica scivolando sul tuo sedile
551
00:20:56,510 --> 00:20:57,710
uscire
della tua macchina?
552
00:20:57,711 --> 00:21:00,246
Guarda cosa succede
quando tocchi una pompa di benzina in metallo.
553
00:21:00,248 --> 00:21:01,846
Oh, Dio.
554
00:21:01,848 --> 00:21:03,516
Non dovresti guardare
a cose del genere.
555
00:21:03,518 --> 00:21:05,084
Torna a studiare
con il tuo amico.
556
00:21:05,086 --> 00:21:06,618
Non è mio amico.
Walter, sei tu?
557
00:21:06,621 --> 00:21:08,820
assolutamente sicuro che ci sia
una carica statica lassù?
558
00:21:08,823 --> 00:21:10,789
Ehm... beh,
Ho ancora la ricevuta
559
00:21:10,791 --> 00:21:12,625
per i tuoi cioccolatini
nella mia tasca.
560
00:21:12,626 --> 00:21:15,161
Ecco, lo proverò.
561
00:21:15,163 --> 00:21:17,363
Sì, siamo fregati.
562
00:21:17,365 --> 00:21:18,431
Uh, forse no.
563
00:21:18,432 --> 00:21:19,464
Quando dipingo le macchine,
564
00:21:19,467 --> 00:21:20,633
Io uso una pistola antistatica
565
00:21:20,634 --> 00:21:22,867
per rimuovere qualsiasi addebito
dal metallo
566
00:21:22,869 --> 00:21:24,336
quindi la vernice va liscia.
567
00:21:24,337 --> 00:21:25,871
Bene, prendiamone uno
di quei cannoni fino all'Acqua.
568
00:21:25,873 --> 00:21:26,939
No, non pratico.
569
00:21:26,941 --> 00:21:28,740
Quando ne trovi uno
e truccare un modo
570
00:21:28,742 --> 00:21:30,409
per portarlo a Walt,
questo ragazzo quaggiù morirà.
571
00:21:30,411 --> 00:21:32,411
Ok,
se non riusciamo a procurarci una pistola statica,
572
00:21:32,413 --> 00:21:33,378
allora possiamo crearne uno.
573
00:21:33,381 --> 00:21:34,747
E diavolo
lo faremo?
574
00:21:34,749 --> 00:21:36,080
Ok, quelle pistole
utilizzare l'elettricità
575
00:21:36,083 --> 00:21:38,584
creare
un perno carico positivamente
576
00:21:38,586 --> 00:21:40,385
e un perno caricato negativamente.
577
00:21:40,387 --> 00:21:42,054
Poi soffiano
aria oltre loro,
578
00:21:42,056 --> 00:21:44,957
spingendo gli ioni sul
superficie che si desidera destatica.
579
00:21:44,959 --> 00:21:47,826
Le accuse si attraggono
e annullano i loro opposti,
580
00:21:47,828 --> 00:21:49,295
rendendo l'oggetto neutro.
581
00:21:49,297 --> 00:21:50,762
Abbiamo un sacco di aria che soffia,
582
00:21:50,765 --> 00:21:54,467
quindi ci serve solo un positivo
e una carica elettrica negativa.
583
00:21:56,037 --> 00:21:58,871
E penso
So come ottenerne uno.
584
00:21:58,873 --> 00:22:01,773
Ok, Sly...
585
00:22:01,776 --> 00:22:03,576
Sono in movimento.
586
00:22:05,413 --> 00:22:06,345
Avvisami solo se vedi
587
00:22:06,346 --> 00:22:08,146
arrivano grandi raffiche.
Ricevuto.
588
00:22:08,148 --> 00:22:09,056
Devo vedere cosa sta succedendo...
589
00:22:09,057 --> 00:22:10,682
Vado a guardare
sulla TV al piano di sopra.
590
00:22:10,684 --> 00:22:12,317
Fallo tu.
591
00:22:14,788 --> 00:22:16,855
E per trovare la tangente,
592
00:22:16,857 --> 00:22:19,458
basta dividere il lato adiacente
dall'ipotenusa del triangolo.
593
00:22:21,561 --> 00:22:24,262
Ralph, posso
pieghi l'orecchio?
594
00:22:26,467 --> 00:22:28,666
Non voglio
per ostacolare il tuo tutoraggio,
595
00:22:28,669 --> 00:22:31,369
ma la tangente è il lato opposto
sopra l'adiacente.
596
00:22:31,372 --> 00:22:34,440
lo so,
ma lo stronzo no.
597
00:22:34,442 --> 00:22:36,509
Ora fatti gli affari tuoi.
598
00:22:36,510 --> 00:22:38,510
Oh mio Dio.
599
00:22:38,512 --> 00:22:40,045
Cos'era quello?
600
00:22:40,047 --> 00:22:41,947
Uh... ho appena detto
601
00:22:41,949 --> 00:22:43,982
lo stai raccogliendo
come se non fossero affari di nessuno.
602
00:22:43,984 --> 00:22:45,817
OH. Fantastico, amico.
603
00:22:46,787 --> 00:22:47,886
Che cos'è questo?
604
00:22:47,888 --> 00:22:49,255
Sembravi sconvolto
dai germi di Paige,
605
00:22:49,257 --> 00:22:51,089
quindi ho fatto confusione
una soluzione disinfettante--
606
00:22:51,092 --> 00:22:52,490
argento colloidale e
607
00:22:52,492 --> 00:22:54,692
una concentrazione del 3%.
di perossido di idrogeno.
608
00:22:54,694 --> 00:22:56,929
Non so cosa dire
609
00:22:56,931 --> 00:22:58,797
Consideralo un regalo di festa.
610
00:22:58,798 --> 00:23:00,532
Per San Valentino?
611
00:23:00,535 --> 00:23:02,000
Sicuro.
612
00:23:03,069 --> 00:23:04,737
Dov'è Paige?
613
00:23:04,739 --> 00:23:07,006
E' di sopra
guardando Walter in TV.
614
00:23:07,008 --> 00:23:08,641
Non ho idea di cosa significhi,
615
00:23:08,643 --> 00:23:11,109
ma suppongo
Lo scoprirò a breve.
616
00:23:11,112 --> 00:23:13,711
Ehi, per il
insomma, io, ehm...
617
00:23:14,582 --> 00:23:16,347
...Penso che sia fantastico
618
00:23:16,349 --> 00:23:18,384
come state bene tu e Paige
stanno andando d'accordo.
619
00:23:18,385 --> 00:23:19,684
Avrebbe potuto
stato strano
620
00:23:19,686 --> 00:23:20,685
dopo che l'ha scoperto
621
00:23:20,688 --> 00:23:21,987
che Walter sognava
di baciarti.
622
00:23:21,989 --> 00:23:24,355
Paige lo sa?
623
00:23:25,526 --> 00:23:28,460
Cos'è quella cosa?
Happy dice sempre?
624
00:23:28,461 --> 00:23:30,762
"Dannazione, Toby,
metti già un bambino dentro di me"?
625
00:23:30,765 --> 00:23:32,330
Non quello.
L'altro.
626
00:23:32,333 --> 00:23:33,398
"Non bene"?
627
00:23:33,401 --> 00:23:35,667
Questo è quello.
628
00:23:44,979 --> 00:23:46,612
OH!
629
00:23:50,183 --> 00:23:53,519
Proprio come pensavo... l'ascensore
i cavi non erano le uniche cose
630
00:23:53,520 --> 00:23:55,854
reciso nello schianto...
anche la linea elettrica è stata tagliata.
631
00:23:55,855 --> 00:23:57,355
Non c'è succo.
632
00:23:57,357 --> 00:23:59,892
La corrente è stata interrotta
quando l'appaltatore fallì
633
00:23:59,894 --> 00:24:00,960
e la costruzione si fermò.
634
00:24:00,961 --> 00:24:02,394
Posso forzare l'edificio
635
00:24:02,395 --> 00:24:03,328
nuovamente in griglia.
636
00:24:03,330 --> 00:24:04,430
Quanto tempo ci vorrà?
637
00:24:04,432 --> 00:24:06,097
Non lo saprò
finché non sarò laggiù,
638
00:24:06,099 --> 00:24:07,132
guarda con cosa sto lavorando.
639
00:24:07,134 --> 00:24:08,634
Toby, guadagnaci un po' più di tempo.
640
00:24:08,635 --> 00:24:11,655
EHI! Doc, il mio amico ha un'idea
per portare qui il dottor Miller.
641
00:24:11,680 --> 00:24:12,411
Y-devi solo trovarlo
642
00:24:12,434 --> 00:24:13,930
un modo per trattenere quel paziente
vivo ancora un po',
643
00:24:13,932 --> 00:24:14,986
con ogni mezzo necessario.
644
00:24:14,987 --> 00:24:18,202
Dottor Curtis, il mio paziente viene tenuto in vita
con mezzi artificiali.
645
00:24:18,202 --> 00:24:19,568
Sputo, gomma da masticare,
un'ala e una preghiera.
646
00:24:19,570 --> 00:24:21,904
Non abbiamo bisogno che tu aggiunga
qualsiasi pressione su di noi.
647
00:24:21,906 --> 00:24:24,207
Pressione. Questo è tutto.
648
00:24:24,209 --> 00:24:25,875
Dottor Grumpy! Lo farò
avere una soluzione per te
649
00:24:25,876 --> 00:24:27,076
nel giro di pochi minuti.
650
00:24:27,077 --> 00:24:28,411
Cabe, chiedi al capo
651
00:24:28,413 --> 00:24:30,480
se c'è qualche emergenza
i veicoli hanno una tuta Hazmat.
652
00:24:30,481 --> 00:24:32,648
Ehi, capo, sono i tuoi
portare con sé tute Hazmat?
653
00:24:32,651 --> 00:24:35,218
Affermativa.
Portane uno in terapia intensiva il prima possibile.
654
00:24:36,520 --> 00:24:38,054
Ehi, dottore, quelli dei tuoi figli
l'ala deve avere una pompa
655
00:24:38,056 --> 00:24:40,522
per far esplodere palle e cose del genere... potresti mandare
qualcuno che lo prenda?
656
00:24:40,525 --> 00:24:42,458
Inoltre, lo farò
ho bisogno di colla chirurgica
657
00:24:42,460 --> 00:24:44,961
e nastro. Presto.
Perché?
658
00:24:44,962 --> 00:24:46,863
Vado allo Scorpione
al diavolo il tuo paziente.
659
00:24:46,865 --> 00:24:48,564
Nessuna notizia ancora dal soccorritore
660
00:24:48,566 --> 00:24:50,799
che è arrivato in cima
dell'edificio,
661
00:24:50,801 --> 00:24:53,603
ma con previsioni che lo richiedono
il vento a rafforzarlo...
662
00:24:53,605 --> 00:24:55,104
Non posso ascoltare.
663
00:24:55,105 --> 00:24:57,941
Essere messi da parte è,
tipo, snervante.
664
00:24:57,942 --> 00:24:59,741
Motivo in più
665
00:24:59,743 --> 00:25:00,910
sdraiarsi.
666
00:25:00,912 --> 00:25:02,577
Ho avuto questo virus...
è una cosa stupida.
667
00:25:02,579 --> 00:25:05,515
Andiamo, solo...
Sì, vai a letto.
668
00:25:06,317 --> 00:25:07,383
Bello e facile.
669
00:25:07,384 --> 00:25:08,684
Va bene.
Sdraiati lì.
670
00:25:08,686 --> 00:25:10,953
Va bene.
671
00:25:10,955 --> 00:25:12,221
Molto meglio.
672
00:25:12,222 --> 00:25:13,690
Stai spiando.
673
00:25:14,425 --> 00:25:16,425
Forse l'ho fatto
rovinato accidentalmente
674
00:25:16,428 --> 00:25:18,327
L'amicizia di Paige e Florence
con un lapsus.
675
00:25:18,329 --> 00:25:20,462
Voglio solo vedere
quanti danni ho causato.
676
00:25:20,464 --> 00:25:22,198
Le hai raccontato del sogno di Walt.
677
00:25:22,200 --> 00:25:23,432
Lo sai?
678
00:25:23,434 --> 00:25:25,335
Segreti in questo garage
679
00:25:25,336 --> 00:25:28,270
avere il potere di resistere
della fisica aristotelica.
680
00:25:28,272 --> 00:25:30,405
Scram. Continua
diffondere la finzione matematica
681
00:25:30,407 --> 00:25:31,641
a quel povero ragazzo.
682
00:25:31,643 --> 00:25:33,442
Come fai a saperlo?
683
00:25:33,444 --> 00:25:35,778
Posso fiutare i brutti compiti di matematica
come un tartufo.
684
00:25:35,779 --> 00:25:37,180
Ora lasciami spiare.
685
00:25:38,148 --> 00:25:40,083
Ecco la medicina che avevo promesso.
686
00:25:40,085 --> 00:25:43,251
E' un concentrato
estrazione con etanolo
687
00:25:43,253 --> 00:25:45,253
di ma Huang con ananas
e menta piperita.
688
00:25:45,256 --> 00:25:47,557
Sopprime la tosse
in modo più efficiente
689
00:25:47,558 --> 00:25:48,657
rispetto all'eccessivo
roba da banco,
690
00:25:48,660 --> 00:25:50,460
e ha anche un sapore molto migliore.
691
00:25:50,461 --> 00:25:52,561
E' meglio
di questa brodaglia che mi ha dato Walter.
692
00:25:52,564 --> 00:25:54,463
Mettilo lì.
Sì.
693
00:25:55,500 --> 00:25:58,166
A proposito di Walter...
694
00:25:58,169 --> 00:26:02,372
Lo capisco
sono consapevoli del suo sogno,
695
00:26:02,374 --> 00:26:03,806
e voglio
per stressarti
696
00:26:03,807 --> 00:26:06,009
che non c'è niente...
697
00:26:06,010 --> 00:26:07,442
tra di noi.
698
00:26:07,444 --> 00:26:09,878
Va bene? Nel suo ferito
e stato vulnerabile,
699
00:26:09,881 --> 00:26:11,146
era semplicemente...
700
00:26:11,148 --> 00:26:13,915
Avere una reazione subconscia
alla tua presenza.
701
00:26:13,917 --> 00:26:16,019
Toby ha spiegato.
Corretto.
702
00:26:16,020 --> 00:26:18,421
Walter non si sente
qualcosa di romantico nei miei confronti.
703
00:26:18,423 --> 00:26:20,990
E... e non potrei mai
essere attratto da lui.
704
00:26:20,991 --> 00:26:22,392
Perché no?
705
00:26:22,394 --> 00:26:24,093
Cosa c'è che non va in Walter?
È un uomo straordinario.
706
00:26:24,095 --> 00:26:25,961
Perché... perché non lo saresti mai?
attratto da lui?
707
00:26:25,963 --> 00:26:27,763
Volevo dire... senza offesa.
708
00:26:27,766 --> 00:26:28,730
È solo...
709
00:26:28,732 --> 00:26:30,767
lui e io siamo uguali.
710
00:26:32,170 --> 00:26:33,935
Troppa testa,
troppo poco cuore. Hmm.
711
00:26:33,938 --> 00:26:35,872
Può essere così a volte.
712
00:26:35,874 --> 00:26:36,939
Tanto quanto io
713
00:26:36,941 --> 00:26:39,474
apprezzalo,
ha dipinto con i numeri
714
00:26:39,477 --> 00:26:42,045
con le caramelle, i fiori,
715
00:26:42,047 --> 00:26:43,613
con la carta firmata
"Walter O'Brien"
716
00:26:43,615 --> 00:26:45,681
e l'orso
che cantavano la stessa canzone
717
00:26:45,682 --> 00:26:47,549
per molte altre persone oggi.
718
00:26:47,551 --> 00:26:49,051
E non capisce...
719
00:26:49,054 --> 00:26:51,586
ancora che...
720
00:26:51,588 --> 00:26:54,123
le emozioni non sono una formula.
721
00:26:54,125 --> 00:26:55,758
Bene, allora lo è
una cosa molto buona
722
00:26:55,759 --> 00:26:57,960
che hai abbastanza cuore
per entrambi.
723
00:26:57,961 --> 00:26:59,528
Perché è così
ciò di cui io ho bisogno.
724
00:26:59,530 --> 00:27:02,298
Un uomo intelligente, certo,
ma uno che è dolce
725
00:27:02,299 --> 00:27:04,599
e premuroso e vulnerabile.
726
00:27:09,441 --> 00:27:11,874
Quindi...
727
00:27:11,875 --> 00:27:14,009
sentirsi meglio. Sì.
728
00:27:14,011 --> 00:27:15,211
Grazie.
729
00:27:22,119 --> 00:27:24,653
OH. Oh, andiamo.
730
00:27:27,357 --> 00:27:29,558
Cos'è questo?
731
00:27:34,898 --> 00:27:37,834
- Buonanotte, Silvestro.
- Ehi, Florence, volevo solo
732
00:27:37,836 --> 00:27:40,869
per ringraziarti ancora per
la soluzione disinfettante.
733
00:27:40,872 --> 00:27:42,572
Sai cosa
dicono:
734
00:27:42,574 --> 00:27:43,705
Se non sei parte
della soluzione,
735
00:27:43,708 --> 00:27:45,641
di cui fai parte
il precipitato.
736
00:27:45,643 --> 00:27:48,877
E' molto intelligente
scherzo di chimica.
737
00:27:48,880 --> 00:27:50,512
Precipitato.
738
00:27:58,957 --> 00:28:00,623
Walt, grande
vento in arrivo.
739
00:28:00,625 --> 00:28:01,656
Aspettare.
740
00:28:04,394 --> 00:28:05,528
O si. Sì.
741
00:28:05,529 --> 00:28:07,829
C'è sicuramente il vento
diventando più forte.
742
00:28:07,832 --> 00:28:09,832
Ok, ho quasi finito
743
00:28:09,834 --> 00:28:13,236
creando la mia parte
della nostra pistola antistatica improvvisata.
744
00:28:13,238 --> 00:28:15,238
Ora, felice,
come sta venendo la tua parte?
745
00:28:15,240 --> 00:28:16,506
Quando i lavoratori tolgono la corrente,
746
00:28:16,508 --> 00:28:19,407
hanno lasciato un disastro...
Sto facendo del mio meglio.
747
00:28:19,410 --> 00:28:20,409
Come sta il paziente?
resisti, dottore?
748
00:28:20,411 --> 00:28:22,545
Te lo farò sapere
tra un minuto.
749
00:28:24,682 --> 00:28:26,481
Vuoi spiegarmelo?
sì,
750
00:28:26,483 --> 00:28:28,617
la benda compressiva no
tenendo il polmone in posizione,
751
00:28:28,619 --> 00:28:30,086
quindi stiamo preparando una tuta pressurizzata.
752
00:28:30,087 --> 00:28:32,121
Ora pompa.
753
00:28:38,730 --> 00:28:39,895
Ehi, maritino,
754
00:28:39,897 --> 00:28:41,497
mentre il capo pompa,
perché non lo fai?
755
00:28:41,499 --> 00:28:43,699
un po' di hacking
e scoprire i risultati dei nostri test?
756
00:28:43,701 --> 00:28:44,767
Perché è un crimine federale.
757
00:28:44,769 --> 00:28:46,102
Scommetto che i risultati sono pessimi
758
00:28:46,104 --> 00:28:48,336
ed è seduto su di loro
così non si rovina
759
00:28:48,338 --> 00:28:49,838
il mio ultimo felice San Valentino.
760
00:28:49,840 --> 00:28:51,707
Com'è questo
un felice San Valentino?
761
00:28:51,709 --> 00:28:53,542
Ora puoi smettere di preoccuparti?
riguardo al test,
762
00:28:53,545 --> 00:28:56,077
e darmi un po' di energia?
Fatto.
763
00:28:57,448 --> 00:28:59,615
Ehi. Non fatto.
764
00:28:59,616 --> 00:29:01,284
Doc, avrò bisogno di quel ragazzo
per rimanere in vita
765
00:29:01,286 --> 00:29:03,051
- ancora un po'.
- La tuta regge,
766
00:29:03,054 --> 00:29:04,854
impedendo ulteriormente
danno polmonare.
767
00:29:06,523 --> 00:29:08,557
E la brutta notizia è
l'aumento della pressione
768
00:29:08,559 --> 00:29:10,526
alzando anche la pressione
entro il secondo.
769
00:29:10,528 --> 00:29:12,961
Quindi, ragazzi,
non possiamo continuare così per sempre.
770
00:29:12,963 --> 00:29:14,931
Happy, stai ricablando
una scatola di giunzione.
771
00:29:14,932 --> 00:29:16,932
Potresti farlo mentre dormi.
772
00:29:16,934 --> 00:29:19,602
Ok, vaffanculo, O'Brien.
Sono distratto.
773
00:29:19,604 --> 00:29:21,436
Lo so. Questo è il problema.
774
00:29:21,439 --> 00:29:23,239
Walter, devi farlo
775
00:29:23,240 --> 00:29:25,540
sii paziente.
Non possiamo essere pazienti, altrimenti
776
00:29:25,542 --> 00:29:27,009
perderemo il paziente.
777
00:29:27,010 --> 00:29:28,243
Ehi, sta facendo
il meglio che può.
778
00:29:28,246 --> 00:29:29,578
Potete stare tutti zitti, per favore?
779
00:29:29,580 --> 00:29:32,214
sono nel sistema
trovare i risultati dei nostri test.
780
00:29:32,217 --> 00:29:33,648
Ciò renderà felice Happy,
781
00:29:33,651 --> 00:29:35,417
così può concentrarsi
e portare a termine il lavoro.
782
00:29:35,420 --> 00:29:38,921
Va bene, i nostri risultati sono arrivati.
783
00:29:47,765 --> 00:29:49,699
Oh, no.
784
00:29:59,490 --> 00:30:01,324
Dimmi cosa c'è che non va
con me, dottore.
785
00:30:01,326 --> 00:30:02,858
Niente.
786
00:30:02,861 --> 00:30:05,528
Sono la ragione
non possiamo avere figli.
787
00:30:05,529 --> 00:30:07,997
Aspetta, è il tuo seme,
non è il mio terreno?
788
00:30:07,999 --> 00:30:09,499
Ho un...
789
00:30:09,500 --> 00:30:11,534
Delezione del cromosoma Y.
790
00:30:11,536 --> 00:30:12,801
Spermatozoi immaturi.
791
00:30:12,804 --> 00:30:14,336
Anche il tuo sperma è immaturo?
792
00:30:14,338 --> 00:30:16,905
Il polso è ancora elevato.
793
00:30:16,907 --> 00:30:20,910
Ce ne occuperemo più tardi.
La pressione del nostro amico è alle stelle, ragazzi.
794
00:30:20,912 --> 00:30:23,846
Ok, ho questa cosa
risolto... qui non va niente.
795
00:30:26,183 --> 00:30:28,317
Oh oh! Abbiamo l'elettricità.
796
00:30:28,318 --> 00:30:30,219
Ora ci serve solo
una grande raffica di vento
797
00:30:30,221 --> 00:30:31,953
per spingere gli ioni
sull'elicottero,
798
00:30:31,955 --> 00:30:33,623
annullando la carica statica.
799
00:30:33,625 --> 00:30:36,592
Chiedete e riceverete.
Ce n'è uno diretto verso di te.
800
00:30:41,532 --> 00:30:43,298
Funziona...
il vento sta soffiando
801
00:30:43,300 --> 00:30:45,067
gli ioni elettrici
attorno all'elicottero,
802
00:30:45,069 --> 00:30:46,635
rimuovendo la carica statica.
803
00:30:46,637 --> 00:30:48,336
Walter, per favore, stai attento.
804
00:30:50,107 --> 00:30:51,707
L'elettricità statica è scomparsa!
805
00:30:59,683 --> 00:31:01,616
Ecco, tienimi la mano,
tienimi la mano.
806
00:31:01,618 --> 00:31:03,385
- Costante.
- Signor O'Brien, grazie.
807
00:31:03,387 --> 00:31:04,886
Beh, non ringraziarmi ancora.
808
00:31:04,888 --> 00:31:06,888
Sto per mandarti giù
la teleferica più spaventosa della tua vita.
809
00:31:06,891 --> 00:31:08,891
Qui. Attenzione alla fermata.
Seguimi, va bene?
810
00:31:08,893 --> 00:31:09,959
Oh, aspetta, la mia borsa medica!
811
00:31:09,961 --> 00:31:11,560
Ha la costola
matrice di ricostruzione
812
00:31:11,563 --> 00:31:13,096
di cui ho bisogno per un intervento chirurgico!
813
00:31:13,097 --> 00:31:15,298
- Lo prenderò.
- Va bene, sbrigati, sbrigati.
814
00:31:18,702 --> 00:31:21,136
Va bene. Va bene.
Ti ho preso.
815
00:31:22,773 --> 00:31:24,941
Sì?
Va bene.
816
00:31:24,942 --> 00:31:26,108
Fretta!
817
00:31:31,015 --> 00:31:33,215
Oh, grazie.
818
00:31:35,052 --> 00:31:36,118
Che cos'è?
819
00:31:36,121 --> 00:31:39,255
Uh, è la mia strada verso il basso
ma prima voi ragazzi.
820
00:31:39,257 --> 00:31:41,356
Walt, il vento si sta alzando.
821
00:31:41,358 --> 00:31:42,458
Ok, pronto?
822
00:31:42,460 --> 00:31:44,426
Ok, mandali giù!
823
00:31:44,429 --> 00:31:46,061
Va bene, vai!
824
00:31:47,365 --> 00:31:48,530
Eccoli venire!
825
00:31:51,935 --> 00:31:53,502
Ti ho preso.
826
00:31:54,605 --> 00:31:56,439
va bene,
sei al sicuro.
827
00:31:58,409 --> 00:32:00,375
Va bene.
828
00:32:00,377 --> 00:32:02,744
Vai, vai dal tuo paziente.
Grazie.
829
00:32:02,747 --> 00:32:04,113
E tu.
830
00:32:04,115 --> 00:32:06,115
Prendi quella testa
controllato di sotto.
831
00:32:10,688 --> 00:32:11,921
Va bene, Walt, tocca a te.
832
00:32:11,923 --> 00:32:13,256
No, no, non andare!
833
00:32:13,258 --> 00:32:15,324
C'è una velocità di 74 miglia all'ora
raffica in arrivo.
834
00:32:15,326 --> 00:32:16,659
Questa è la forza dell'uragano.
835
00:32:16,661 --> 00:32:19,295
Walt, tieniti stretto il sedere.
836
00:32:25,236 --> 00:32:27,435
Ah!
837
00:32:28,306 --> 00:32:30,173
Ragazzi, abbiamo un problema,
838
00:32:30,174 --> 00:32:31,540
un grosso problema.
839
00:32:33,744 --> 00:32:36,011
Il carburante ha preso fuoco!
840
00:32:36,013 --> 00:32:38,280
Quell'elicottero esploderà!
841
00:32:43,488 --> 00:32:46,388
Il cavo si spezzò.
842
00:32:46,391 --> 00:32:49,157
Non ho modo
di uscire da questa cosa.
843
00:32:49,160 --> 00:32:50,926
C'è da qualche parte?
puoi metterti al riparo?
844
00:32:50,929 --> 00:32:53,061
Non c'è posto dove nascondersi.
Se le schegge non mi colpiscono,
845
00:32:53,064 --> 00:32:54,497
poi la forza dell'esplosione
mi butterà fuori.
846
00:32:54,499 --> 00:32:56,231
Walt, ci stiamo preparando
per un intervento chirurgico adesso.
847
00:32:56,233 --> 00:32:57,732
Questo ragazzo potrebbe vivere
a causa tua.
848
00:32:57,734 --> 00:32:59,402
Se muori, finirà
un freno all'intera faccenda.
849
00:32:59,403 --> 00:33:00,736
Quindi salva te stesso.
850
00:33:00,738 --> 00:33:01,971
Come lo farà?
851
00:33:01,972 --> 00:33:04,173
Elvita Adams.
852
00:33:04,174 --> 00:33:05,473
Chi è Elvita Adams?
853
00:33:05,476 --> 00:33:06,976
Ho letto di lei
anni fa.
854
00:33:06,978 --> 00:33:09,679
Sì, 2 dicembre 1979.
855
00:33:09,681 --> 00:33:12,381
Elvita Adams è caduta
dall'86° piano
856
00:33:12,383 --> 00:33:13,749
dell'Impero
Edificio statale.
857
00:33:13,750 --> 00:33:16,751
E poi il vento l'ha portata via
di nuovo all'85° piano.
858
00:33:16,753 --> 00:33:18,653
È sopravvissuta senza niente
ma un'anca rotta.
859
00:33:19,257 --> 00:33:20,556
Vuoi che salti?
860
00:33:20,557 --> 00:33:22,458
NO! Voglio che tu abbia
il potere di materializzarsi
861
00:33:22,460 --> 00:33:24,626
come i maghi adolescenti
in Harry Potter, ma tu no.
862
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
Quindi nel
vento, vai.
863
00:33:25,797 --> 00:33:27,430
Ehm...
864
00:33:27,432 --> 00:33:29,065
Ho fatto un po' di conti veloci
nella mia testa.
865
00:33:29,067 --> 00:33:30,599
I suoi piedi non toccano terra,
866
00:33:30,602 --> 00:33:32,067
quindi non c'è attrito
superare.
867
00:33:32,069 --> 00:33:33,001
Pesa 160 sterline...
868
00:33:33,003 --> 00:33:34,237
Presumibilmente.
869
00:33:34,239 --> 00:33:37,606
Una raffica di oltre 50 miglia all'ora
dovrebbe fare il trucco.
870
00:33:37,608 --> 00:33:38,607
Ehm...
871
00:33:38,609 --> 00:33:39,642
Questo è davvero tutto
872
00:33:39,644 --> 00:33:41,277
un po' mi spaventa.
873
00:33:41,278 --> 00:33:42,944
Vado.
874
00:33:42,947 --> 00:33:44,880
Merda.
Lingua.
875
00:33:44,882 --> 00:33:46,715
Walt, se non lo fai
vuoi romperti l'anca,
876
00:33:46,718 --> 00:33:47,849
devi rimboccarti e rotolare.
877
00:33:47,852 --> 00:33:49,919
Ok, ma lo farò
cadere di due piani
878
00:33:49,921 --> 00:33:51,052
mettersi sotto un pavimento
879
00:33:51,055 --> 00:33:52,355
questo mi proteggerà
dall'esplosione.
880
00:33:52,356 --> 00:33:53,855
Un piano, due piani,
881
00:33:53,857 --> 00:33:54,890
è tutto in matematica.
882
00:33:54,892 --> 00:33:55,991
Ho gli occhi puntati sul vento,
883
00:33:55,993 --> 00:33:57,326
e te lo dirò
quando saltare.
884
00:33:57,327 --> 00:33:58,493
Deve esserci
un altro modo.
885
00:33:58,496 --> 00:33:59,761
No, non c'è tempo
pensarne uno.
886
00:33:59,763 --> 00:34:02,464
L'elicottero esploderà.
887
00:34:02,467 --> 00:34:03,499
Sly, dimmi quando.
888
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
Hai avuto una grande raffica
in arrivo.
889
00:34:05,002 --> 00:34:06,935
Walt, lo farai solo
provaci una volta.
890
00:34:06,938 --> 00:34:08,336
Allarga le braccia
891
00:34:08,338 --> 00:34:10,672
per aumentare la superficie
perché il vento lo catturi.
892
00:34:10,675 --> 00:34:12,742
Caduta dritta, nessuna forza verso l'esterno.
893
00:34:17,681 --> 00:34:18,880
Ok, pronto?
894
00:34:18,882 --> 00:34:20,248
In tre...
895
00:34:20,251 --> 00:34:22,717
due... uno... Salta!
896
00:34:37,688 --> 00:34:39,456
Ce l'ha fatta! E' dentro!
897
00:34:40,425 --> 00:34:42,157
Va bene.
898
00:34:48,485 --> 00:34:50,132
Walter, di' qualcosa.
899
00:34:53,639 --> 00:34:55,838
Buon San Valentino, Paige.
900
00:35:06,784 --> 00:35:09,786
Questa è un'ottima notizia. Grazie.
901
00:35:09,788 --> 00:35:13,188
Il dottor Miller è ancora in sala operatoria,
ma il suo paziente è stabile
902
00:35:13,190 --> 00:35:15,471
e tutti i segni puntano
a lui che se la cava.
903
00:35:15,494 --> 00:35:16,193
Fantastico.
904
00:35:16,193 --> 00:35:19,028
Almeno l'ospedale ne aveva alcuni
buone notizie per qualcuno oggi.
905
00:35:25,903 --> 00:35:28,737
Cos'hai lì?
906
00:35:28,739 --> 00:35:30,940
Quiz pratico che ho dato a Jesse Dolt.
907
00:35:30,942 --> 00:35:33,710
Ha fallito
a pieni voti.
908
00:35:33,711 --> 00:35:36,146
Beh, immagino che dovrei
congratularmi con te.
909
00:35:36,148 --> 00:35:37,813
Missione compiuta.
910
00:35:37,815 --> 00:35:41,083
Non so perché, ma non lo so
sentiti bene per questo.
911
00:35:42,387 --> 00:35:43,853
Beh...
912
00:35:45,923 --> 00:35:48,391
Probabilmente è...
913
00:35:48,393 --> 00:35:50,626
...perché sai che è sbagliato.
914
00:35:50,628 --> 00:35:52,161
Quando Paige
mi ha chiesto di aiutare
915
00:35:52,164 --> 00:35:54,063
tuo padre con il baseball,
916
00:35:54,065 --> 00:35:55,565
Non volevo.
917
00:35:55,567 --> 00:35:57,400
Ho pensato che se avesse avuto successo
918
00:35:57,402 --> 00:35:59,969
allora potrebbe portarti
e tua madre lontano da me.
919
00:35:59,971 --> 00:36:02,271
Ma, certo,
Ho fatto la cosa giusta,
920
00:36:02,273 --> 00:36:07,110
e ho usato la scienza per aiutarlo
fuori con i suoi lanci,
921
00:36:07,112 --> 00:36:08,945
e alla fine,
922
00:36:08,947 --> 00:36:11,380
tua madre e io siamo finiti
insieme comunque
923
00:36:11,382 --> 00:36:12,715
e ho avuto un
coscienza pulita.
924
00:36:12,717 --> 00:36:16,619
Sabotare un rivale
non è mai la strada da percorrere.
925
00:36:16,621 --> 00:36:18,088
Non hai sabotato?
Il primo appuntamento di mamma e Tim
926
00:36:18,090 --> 00:36:19,155
al festival jazz?
927
00:36:19,157 --> 00:36:20,523
Non ricordo.
928
00:36:20,525 --> 00:36:23,492
E hai messo Tim in un minuscolo
scrivania nell'ascensore
929
00:36:23,494 --> 00:36:26,663
e tagliarlo fuori dal
Foto di Natale e...
930
00:36:26,664 --> 00:36:28,597
Fai come ti dico
e non come facevo a volte.
931
00:36:28,599 --> 00:36:30,300
Tua madre lo era
molto arrabbiato con me
932
00:36:30,302 --> 00:36:31,768
per molto tempo
su quelle cose.
933
00:36:31,769 --> 00:36:33,635
Vuoi che Patty sia arrabbiata con te?
934
00:36:33,637 --> 00:36:36,840
Voglio solo che Patty sia felice.
935
00:36:36,842 --> 00:36:40,242
Vorrei essere io
che la rendeva felice.
936
00:36:40,244 --> 00:36:43,480
Mostrerò a Jesse come farlo
problemi domani. Promessa.
937
00:36:43,481 --> 00:36:46,248
Buon uomo.
938
00:36:50,789 --> 00:36:52,889
Davvero
un problema di intercettazioni,
939
00:36:52,891 --> 00:36:54,356
lo sai?
940
00:36:54,358 --> 00:36:55,891
Cosa... volevo solo
per essere sicuro
941
00:36:55,893 --> 00:36:57,226
stavi facendo
la decisione giusta.
942
00:36:57,228 --> 00:36:59,795
So che è difficile quando
hai una cotta per qualcuno.
943
00:36:59,797 --> 00:37:00,829
Come fai a Firenze.
944
00:37:00,831 --> 00:37:02,164
Eh?
945
00:37:02,166 --> 00:37:03,599
No.
946
00:37:03,601 --> 00:37:06,034
Ti ha toccato la mano dopo
era stata con mia mamma malata,
947
00:37:06,036 --> 00:37:08,505
e tu no
utilizzare il disinfettante in seguito.
948
00:37:10,474 --> 00:37:13,876
Bene. Penso che sia interessante.
949
00:37:14,913 --> 00:37:17,981
E penso che lei
piaccio anch'io. Giusto?
950
00:37:17,983 --> 00:37:20,083
Ha riso alla mia battuta,
951
00:37:20,085 --> 00:37:21,851
mi ha dato il disinfettante
per San Valentino
952
00:37:21,853 --> 00:37:23,753
e il modo in cui l'ha descritta
953
00:37:23,755 --> 00:37:25,588
il suo ragazzo perfetto per Paige...
954
00:37:25,590 --> 00:37:29,192
dolce, intelligente, premuroso
e vulnerabile.
955
00:37:29,193 --> 00:37:30,460
Chi è più vulnerabile di me?
956
00:37:30,461 --> 00:37:32,228
Mi viene il sangue dal naso sulle scale mobili.
957
00:37:32,230 --> 00:37:35,664
Inoltre, non agirò di conseguenza
per colpa di Megan.
958
00:37:35,666 --> 00:37:37,166
Vorrebbe che tu fossi felice.
959
00:37:37,168 --> 00:37:39,635
Suppongo.
960
00:37:39,637 --> 00:37:41,771
Senti, conosco i segreti
non durare a lungo da queste parti,
961
00:37:41,773 --> 00:37:44,106
ma ti dispiace tenere questo?
962
00:37:44,108 --> 00:37:45,574
Certo, amico.
963
00:37:48,346 --> 00:37:51,681
Il nome tecnico
perché quello che ho lo è
964
00:37:51,682 --> 00:37:53,516
Sindrome delle sole cellule del Sertoli.
965
00:37:53,518 --> 00:37:57,820
Significa solo che i miei cani non andranno a caccia.
966
00:37:57,822 --> 00:37:59,755
Il mio sperma si siede
e non fare nulla.
967
00:37:59,757 --> 00:38:01,523
Sono come piccoli politici.
968
00:38:04,362 --> 00:38:06,929
E mi dispiace tanto, tesoro.
969
00:38:08,432 --> 00:38:11,266
Cosa diresti?
se fossi io?
970
00:38:13,871 --> 00:38:16,606
Cosa diresti?
se fossi io?
971
00:38:16,608 --> 00:38:20,210
Te lo direi
che ti amo
972
00:38:20,211 --> 00:38:22,110
e che non è colpa tua
973
00:38:22,112 --> 00:38:25,114
e che la scienza medica ha
modi per aggirare problemi come questi.
974
00:38:25,115 --> 00:38:27,951
Idem e invertirlo.
975
00:38:27,952 --> 00:38:30,219
Il problema è la scienza medica
non lavorare a buon mercato.
976
00:38:30,222 --> 00:38:32,454
Le "vie aggirate" costano denaro
che semplicemente non abbiamo.
977
00:38:32,456 --> 00:38:35,123
Sì, lo fai.
978
00:38:35,126 --> 00:38:36,793
Buon San Valentino.
979
00:38:38,597 --> 00:38:39,996
Sono i soldi che abbiamo messo
per la cauzione di Cabe,
980
00:38:39,998 --> 00:38:41,797
più il pagamento
dai nostri ultimi lavori.
981
00:38:43,835 --> 00:38:47,971
C'è qualcos'altro
anche lì.
982
00:38:50,708 --> 00:38:52,074
Il tuo regalo ad Allie?
983
00:38:52,077 --> 00:38:53,809
Le ho detto quello che tu
avevano a che fare.
984
00:38:53,811 --> 00:38:56,411
Ha insistito perché lo restituissi
e prendi i soldi.
985
00:38:58,483 --> 00:39:00,449
Come hai già...
986
00:39:00,452 --> 00:39:01,985
Fertilità
il trattamento è costoso.
987
00:39:01,987 --> 00:39:03,887
Abbiamo pensato che potresti farlo
bisogno dell'aiuto.
988
00:39:03,889 --> 00:39:05,755
Ragazzi, non possiamo accettarlo.
989
00:39:05,757 --> 00:39:09,157
Beh, è per te.
E' per il bambino Quintis.
990
00:39:10,795 --> 00:39:12,461
Lo Scorpione si prende cura
l'uno dell'altro.
991
00:39:12,463 --> 00:39:14,898
Sì, e questo include la squadra
membri che non sono ancora qui.
992
00:39:23,074 --> 00:39:24,840
Ok, grazie.
993
00:39:33,952 --> 00:39:37,186
La mia schiena si sente meglio
da quella fuoriuscita che ho preso.
994
00:39:37,188 --> 00:39:40,322
Ora ci serve solo
per rimetterti in sesto...
995
00:39:40,324 --> 00:39:41,690
Cos'hai qui?
996
00:39:43,460 --> 00:39:48,063
♪ Quando sono con te ♪
997
00:39:48,065 --> 00:39:50,365
♪ La mia mente può riposare ♪
998
00:39:50,367 --> 00:39:53,436
♪ I miei pensieri possono annidarsi ♪
999
00:39:54,773 --> 00:39:56,706
♪ I pensieri possono annidarsi ♪
1000
00:39:58,443 --> 00:40:01,077
Stupido.
1001
00:40:01,079 --> 00:40:03,278
Non volevo
perché tu lo senta.
1002
00:40:03,280 --> 00:40:06,949
Hai detto che è stupido,
ma è bellissimo.
1003
00:40:06,952 --> 00:40:09,452
Hai provato a seguire il
"Una buona guida per il fidanzato
1004
00:40:09,454 --> 00:40:12,255
San Valentino",
caramelle, fiori,
1005
00:40:12,257 --> 00:40:15,291
cantando creature del bosco.
È... è tutto davvero dolce.
1006
00:40:16,360 --> 00:40:19,362
Ma San Valentino è alle porte
condividendo dal tuo cuore,
1007
00:40:19,364 --> 00:40:20,996
e questa canzone
viene dal tuo cuore.
1008
00:40:20,998 --> 00:40:22,431
E' tutt'altro che stupido.
1009
00:40:22,434 --> 00:40:25,367
E trovarlo
1010
00:40:25,369 --> 00:40:28,838
lo ha reso il migliore
San Valentino mai,
1011
00:40:28,840 --> 00:40:31,541
anche se si è rovinato
con il mio raffreddore.
1012
00:40:31,543 --> 00:40:33,675
E mi dispiace che non abbiamo potuto
vai a cena fuori stasera.
1013
00:40:33,677 --> 00:40:35,777
Oh, io...
1014
00:40:35,780 --> 00:40:39,349
Non vedevo l'ora
per passare la notte,
1015
00:40:39,351 --> 00:40:43,753
coccolare e avere
una vacanza rilassante per una volta.
1016
00:40:43,755 --> 00:40:47,155
Sì, suona bene.
1017
00:40:47,157 --> 00:40:49,759
...dove un autobus urbano
è appeso a un precipizio
1018
00:40:49,760 --> 00:40:51,760
su una remota strada del canyon.
I soccorritori sono intervenuti
1019
00:40:51,762 --> 00:40:52,929
incapace di trovare un modo
1020
00:40:52,931 --> 00:40:54,630
per raggiungere le persone all'interno,
1021
00:40:54,632 --> 00:40:57,300
e il terreno comincia
cedere il passo.
1022
00:41:00,005 --> 00:41:02,505
Ciao?
1023
00:41:03,751 --> 00:41:05,050
Ciao, Cabe.
1024
00:41:05,521 --> 00:41:12,420
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man